1
00:00:08,000 --> 00:00:09,083
ダース・ベイダー: 彼はどこにいるの?
2
00:00:09,875 --> 00:00:11,291
REVA: トラッカーは機能しました。
3
00:00:11,375 --> 00:00:13,291
私たちが話している間に、彼はジャビムに到着する予定です。
4
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
ダース・ベイダー: 施設を封鎖してください。
5
00:00:20,083 --> 00:00:23,083
REVA: 今すぐ封印すれば、
彼らは何日も耐えることができます。
6
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
それを壊すことができない場合は...
7
00:00:25,166 --> 00:00:28,625
ダース・ベイダー: それは彼らではありません
休憩する必要があります。
8
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
（叫び声）火事だ！
9
00:00:33,541 --> 00:00:35,041
オビ=ワン: あなたは彼に仕えているわけではありません。
10
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
あなたは彼を追いかけているのです。
11
00:00:39,208 --> 00:00:40,458
2 位に後退!
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,166
-(叫び声)
- タラ！
13
00:00:43,750 --> 00:00:44,750
いいえ！
14
00:00:44,833 --> 00:00:46,583
フォースがあなたとともにありますように。
15
00:00:47,791 --> 00:00:49,291
(爆発)
16
00:00:49,791 --> 00:00:51,791
REVA:ベイダー卿に知らせてください。
17
00:00:52,291 --> 00:00:55,708
ケノービは私たちのものです
18
00:00:56,375 --> 00:00:58,500
（ささやき声）
あなたは彼を私のところに連れてきていないのです。
19
00:01:01,458 --> 00:01:03,875
彼を連れて行きます。
20
00:01:04,625 --> 00:01:06,041
(シューッという音)
21
00:01:09,291 --> 00:01:11,208
(うめき声)
22
00:01:12,666 --> 00:01:16,916
ダース・ベイダー: 本当に信じたのか
見えなかった、若い子？
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,125
（うめき声）
24
00:01:19,875 --> 00:01:24,666
復讐は生きる意志に驚異的な効果をもたらす、
そう思いませんか？
25
00:01:28,375 --> 00:01:31,541
ベイル: 彼があなたを見つけたら
彼が子供たちのことを知っていたら...
26
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
タトゥイーンへ向かいます。
27
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
(ジャワ語を話すジャワ)
28
00:02:24,333 --> 00:02:26,916
-(ドロイドのビープ音)
-(不明瞭なおしゃべり)
29
00:02:31,666 --> 00:02:33,041
-(うなり声)
-(クレーム)
30
00:02:36,958 --> 00:02:38,166
何か言いたいことはありますか？
31
00:02:38,625 --> 00:02:40,125
レバ：言いたいことがあります。
32
00:02:40,208 --> 00:02:41,208
順番を待ちます。
33
00:02:41,833 --> 00:02:43,958
私が終わったら残ったものをもらえます。
34
00:02:44,041 --> 00:02:46,083
(群衆のざわめき)
35
00:02:49,333 --> 00:02:50,416
(小さくうなり声をあげる)
36
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
農家を探しています
37
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
オーウェンという名前。
38
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
(ダース・ベイダーの呼吸)
39
00:03:20,416 --> 00:03:22,666
ダース・ベイダー: 火力を増加します。
40
00:03:22,750 --> 00:03:24,125
警官: 早速です、ベイダー卿。
41
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
(爆発音)
42
00:03:31,708 --> 00:03:33,416
(心配そうなささやき声)
43
00:03:37,416 --> 00:03:38,666
(爆発)
44
00:03:38,750 --> 00:03:39,916
Hyperdrive の準備がほぼ完了しました。
45
00:03:40,000 --> 00:03:42,208
すべてのパワーをリアシールドに移動します。
46
00:03:42,291 --> 00:03:43,416
テッセンへ向かいます。
47
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
そこから出してください。
48
00:03:45,791 --> 00:03:47,041
(爆発音)
49
00:03:47,125 --> 00:03:48,958
(静かなおしゃべり)
50
00:03:56,916 --> 00:03:59,041
テッセンには着かないよね？
51
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
モチベーターのショット。
52
00:04:02,000 --> 00:04:03,583
電源カップリングが不良です。
53
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
私はそれに取り組んでいます、
しかし、その盾は永遠に続くわけではありません。
54
00:04:06,166 --> 00:04:07,541
どのくらいの時間が必要ですか?
55
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
(爆発音)
56
00:04:10,958 --> 00:04:12,083
私たちが持っている以上のものです。
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
(心配そうにつぶやく)
58
00:04:20,833 --> 00:04:23,250
-(爆発は続く)
-(全員が叫び声)
59
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
女性: 大丈夫ですよ。
60
00:04:33,708 --> 00:04:36,083
大丈夫。大丈夫。大丈夫。
61
00:04:36,166 --> 00:04:38,416
(ローラのビープ音)
62
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
彼らは怖がっているのです。
63
00:04:48,291 --> 00:04:49,458
(爆発)
64
00:04:49,541 --> 00:04:51,291
彼女は彼らの心をそれから遠ざけます。
65
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
彼女も借りてみようかな。
66
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
こんにちは。
67
00:05:07,208 --> 00:05:08,416
何が必要ですか？
68
00:05:08,958 --> 00:05:11,000
スピーダー用の新しいベルトが必要です。
69
00:05:11,083 --> 00:05:13,750
ある誰かが最後のものを壊しました。
70
00:05:13,833 --> 00:05:16,250
（笑い）あなたの叔父さんは忍耐強い人です。
71
00:05:16,333 --> 00:05:17,791
私はそんな忍耐強い人間ではありません。
72
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
オーウェン？
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
知っておく必要があることがあります。
74
00:05:34,125 --> 00:05:36,666
いいえ！とんでもない！私をここに放っておくわけにはいかないよ！
75
00:05:36,750 --> 00:05:39,166
ベイダーが望んでいるのは私だ。
私が行けば彼もついて来るでしょう。
76
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
-許さないよ！
- レイア、お願いします。
77
00:05:41,291 --> 00:05:44,500
待って、何が起こったの
私たち全員が一緒にいることに？
78
00:05:44,583 --> 00:05:46,375
(爆発音)
79
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
ローケンは船を修理するのにもっと時間が必要です。
80
00:05:48,250 --> 00:05:49,708
そうすれば彼にその時間が与えられるだろう。
81
00:05:51,791 --> 00:05:55,083
あなたは10年を費やしました
ジェダイを守っている。
82
00:05:55,166 --> 00:05:57,333
これはその恩返しをするチャンスです。
83
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
でも、私たちはとても近くにいます。
84
00:05:58,500 --> 00:06:00,916
ロケン、あなたはこの計画が理にかなっていることを知っています。
85
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
- いいえ、あなたが必要です!
- 必要な時間を稼いでくれます。
86
00:06:03,333 --> 00:06:05,041
この人たちをここから追い出さなければなりません。
87
00:06:05,125 --> 00:06:07,541
皆さんは未来そのものです。
あなたは未来です。
88
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
生き残る必要があるのはあなたです。
89
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
いいえ。
90
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
レイア。
91
00:06:14,666 --> 00:06:16,583
彼女はそうする必要があると思う
与えられたスペース。ただ...
92
00:06:16,666 --> 00:06:19,000
あなたは私に約束しなければなりません
彼女を家に連れて帰りますように、ハジャ。
93
00:06:19,083 --> 00:06:20,500
晴れたらすぐに。
94
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
あなたには私の言葉があります。
95
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
嘘つきの言葉は知っているけど
96
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
そして偽のジェダイはあなたにとってあまり意味がないかもしれません。
97
00:06:28,250 --> 00:06:29,541
私にとってはそれで十分です。
98
00:06:36,708 --> 00:06:38,541
(爆発)
99
00:06:42,833 --> 00:06:43,958
わかりました、入ってください。
100
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
続けてください。
101
00:06:49,208 --> 00:06:50,250
それは何ですか？
102
00:06:51,666 --> 00:06:52,666
さあ、中に入ってください。
103
00:06:53,791 --> 00:06:55,208
(オーウェンあえぐ)
104
00:07:00,333 --> 00:07:01,541
彼女はどうやって彼がここにいることを知ったのでしょうか?
105
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
わからない。私が知っているのは、彼女が来るということだけです、
106
00:07:04,083 --> 00:07:05,916
- ベンがいなくなった。
- それは誰のせいですか?
107
00:07:07,000 --> 00:07:09,875
オーウェン: 出発しなければなりません、ベルー。
ルークを連れてどこかに隠れなければなりません。
108
00:07:09,958 --> 00:07:11,708
どこ？砂漠で？
109
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
私は家から出ません。
少なくともここにはチャンスがある。
110
00:07:14,708 --> 00:07:16,750
もし私たちがここにいたら、助けが必要になるでしょう。
111
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
他の人を置くわけじゃないよ
危険だ、オーウェン。
112
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
もう十分です。
113
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
あなたと私。
114
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
ベルさん、何してるの？
115
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
私たちは二人とも、この日が来るかもしれないことを知っていました。
116
00:07:33,458 --> 00:07:35,500
日が沈んだら彼女は来るでしょう。
117
00:07:35,583 --> 00:07:36,958
最善の位置を確保できるようになりました。
118
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
えー...
119
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
（うなり声）
120
00:07:42,166 --> 00:07:43,750
(爆発音)
121
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
（ささやき声）やあ。
122
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
私は彼女と話しました。
123
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
どういたしまして。
124
00:08:01,208 --> 00:08:03,000
あなたは私を家に連れて帰ると言った。
125
00:08:04,541 --> 00:08:06,083
そうできればいいのに、レイア。
126
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
本当にそう思います。
127
00:08:13,791 --> 00:08:15,875
私が試したことをお父さんに伝えてください。
128
00:08:22,375 --> 00:08:23,666
何かあります。
129
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
私たちが出る前にローケンがそれを見つけた。
130
00:08:29,291 --> 00:08:31,166
彼女はあなたにそれを持たせたかったでしょう。
131
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
空いてますよ。
132
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
まあ、あなたにあげるつもりはなかったのですが
ブラスター、レイア。
133
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
あなたは10歳です。
134
00:08:42,791 --> 00:08:43,875
（ため息）
135
00:08:45,083 --> 00:08:46,375
しかし、いつもそうなるとは限りません。
136
00:08:56,333 --> 00:08:58,666
(センチメンタルな音楽の演奏)
137
00:09:01,416 --> 00:09:02,666
（ため息）
138
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
戻ってきてください。
139
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
お願いします。
140
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
約束します。
141
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
(爆発音)
142
00:09:37,208 --> 00:09:39,000
私は彼と対峙しなければなりません、マスター。
143
00:09:41,375 --> 00:09:43,291
彼が死ぬか、私が死ぬか、
144
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
これは今日で終わります。
145
00:09:54,541 --> 00:09:55,625
ロケン: 準備はできていますか?
146
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
ドロップシップは準備完了です。
147
00:09:59,416 --> 00:10:01,416
こんなことをする必要はありません。
148
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
まだドライブを修理できます。
149
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
私は行かなければならない。
150
00:10:06,416 --> 00:10:07,833
それは私たちのことではありませんね？
151
00:10:09,708 --> 00:10:10,875
やりたいですよね。
152
00:10:12,250 --> 00:10:13,666
それはあなたと彼のことです。
153
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
(爆発音)
154
00:10:16,875 --> 00:10:18,083
安全に保管してください。
155
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
自分自身も安全に保ちましょう。
156
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
ロケン。
157
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
リーダーはほとんど残っていない。
158
00:10:29,708 --> 00:10:31,000
人々はあなたをフォローします。
159
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
やめないでください。
160
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
（ため息）
161
00:10:36,875 --> 00:10:38,208
まだ始めたばかりです。
162
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
(ドラマティックな音楽再生)
163
00:10:59,375 --> 00:11:00,875
船長: 逃走船を追跡中です。
164
00:11:00,958 --> 00:11:02,875
生命体が1体乗っている。
165
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
ダース・ベイダー: それが彼だ。
166
00:11:04,750 --> 00:11:08,416
主よ、私たちは続けなければなりません
私たちの反乱軍の追跡。
167
00:11:08,500 --> 00:11:13,833
今がチャンスです
このネットワーク全体を一掃することです。
168
00:11:13,916 --> 00:11:18,333
一人のジェダイを優先することはできません。
169
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
ダース・ベイダー: 彼はただのジェダイではありません。
170
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
ケノービを追ってください。
171
00:11:30,208 --> 00:11:31,333
すぐにベイダー卿。
172
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
(ドラマティックな音楽再生)
173
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
(すべて喘ぎ声)
174
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
ベルー：さあ。
175
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
オーウェン: さて、ルーク、
176
00:12:03,166 --> 00:12:04,541
私の話を聞いてください。
177
00:12:05,291 --> 00:12:08,500
タスケンたちは再び狩りを始めている。
彼らは荒地沿いの農場を襲撃している。
178
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
だからここにいてください。
179
00:12:09,875 --> 00:12:12,750
何か問題が発生した場合、
あなたは何をすべきか知っています。あなたは走ります。
180
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
私は恐れていません。
181
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
オーウェン: わかっています。
182
00:12:15,416 --> 00:12:17,125
すべてうまくいくよ。
183
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
大丈夫だよ。
184
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
(ベルスニッフルズ)
185
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
(ドラマティックな音楽再生)
186
00:12:32,416 --> 00:12:33,833
(シューッという音)
187
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
ダース・ベイダー: 私の船を準備してください。
188
00:12:43,625 --> 00:12:46,041
私は一人で彼と対峙します。
189
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
(ダース・ベイダーの呼吸)
190
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
(電源を切る)
191
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
（ため息）
192
00:13:25,250 --> 00:13:26,750
(ローラのビープ音)
193
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
（ため息）
194
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
(神経質なビープ音)
195
00:14:05,666 --> 00:14:08,000
(レーヴァは弱く喘ぐ)
196
00:14:10,583 --> 00:14:12,500
-(警報が鳴る)
- それが境界線です。
197
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
（ため息）彼女はここにいます。
198
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
時間です。
199
00:14:22,291 --> 00:14:23,708
(シューッという音)
200
00:14:41,541 --> 00:14:42,791
(カタカタ)
201
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
(シューッという音)
202
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
(ダース・ベイダーの呼吸)
203
00:14:57,166 --> 00:14:59,250
(不気味な音楽が流れている)
204
00:15:25,708 --> 00:15:29,291
ダース・ベイダー: 来たのか
私を滅ぼすためですか、オビ＝ワン？
205
00:15:30,958 --> 00:15:33,458
-(ライトセーバーが起動)
- やるべきことはやります。
206
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
(ドラマティックな音楽再生)
207
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
ダース・ベイダー: それでは、あなたは死ぬでしょう!
208
00:15:43,583 --> 00:15:46,041
(二人ともうなり声)
209
00:16:26,250 --> 00:16:28,333
(サスペンス音楽の再生)
210
00:16:58,083 --> 00:16:59,875
(うめき声)
211
00:17:01,791 --> 00:17:02,916
オーウェン: 行け!行く！行く！
212
00:17:05,125 --> 00:17:06,166
走る！
213
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
行く！
214
00:17:17,583 --> 00:17:20,333
(ライトセーバーの衝突)
215
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
(二人ともうなり声)
216
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
ダース・ベイダー: 力が戻った。
217
00:17:58,375 --> 00:17:59,750
(緊張)
218
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
しかし、弱点は
219
00:18:02,708 --> 00:18:04,500
まだ残っています。
220
00:18:05,291 --> 00:18:07,083
(うめき声)
221
00:18:13,666 --> 00:18:15,250
(パチパチ音)
222
00:18:25,583 --> 00:18:30,041
-だからいつも負けるのよ。
-(ゴロゴロ)
223
00:18:30,541 --> 00:18:32,916
(オビ＝ワンの叫び声)
224
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
(ダース・ベイダーの呼吸)
225
00:18:44,750 --> 00:18:46,166
(二人ともうなり声)
226
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
（叫び声）
227
00:18:58,833 --> 00:19:01,833
本当にそう思ったのか
私を倒すことができると？
228
00:19:03,916 --> 00:19:05,541
あなたは失敗しました、
229
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
マスター。
230
00:19:09,375 --> 00:19:10,750
(ライトセーバーは無効化されます)
231
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
(荒い呼吸)
232
00:19:21,708 --> 00:19:23,333
（両方ともうなり声）
233
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
あなたはその少年を本当に愛しています。
234
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
まるで彼が自分のものであるかのように。
235
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
彼は私のものです。
236
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
(うめき声)
237
00:19:39,166 --> 00:19:40,250
（叫び声）
238
00:19:41,000 --> 00:19:42,166
何が欲しいの？
239
00:19:43,666 --> 00:19:44,666
正義。
240
00:19:46,166 --> 00:19:47,458
（叫び声）
241
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
(二人ともうなり声)
242
00:19:53,416 --> 00:19:55,416
(オーウェンの叫び声)
243
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
ベルさん、彼女が来ます！
244
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
(ベルの叫び声)
245
00:20:02,666 --> 00:20:03,666
行け！
246
00:20:04,500 --> 00:20:05,708
(レヴァ・グランツ)
247
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
(喘ぎ声)
248
00:20:07,833 --> 00:20:10,291
(緊張感のある音楽の演奏)
249
00:20:16,125 --> 00:20:17,500
（うめき声）
250
00:20:20,041 --> 00:20:22,125
（叫び声）
251
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
(緊張)
252
00:20:50,583 --> 00:20:52,458
アナキン: これで終わり
マスターよ、あなたのために。
253
00:20:52,541 --> 00:20:54,833
自分が殴られたことを認める。
254
00:20:54,916 --> 00:20:56,875
ダース・ベイダー: オビ=ワン、あなたは逃げられません。
255
00:20:56,958 --> 00:20:58,750
アナキン: なるほど
ジェダイの嘘を通して
256
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
あなたは私の敵です。
257
00:21:00,083 --> 00:21:02,458
ダース・ベイダー:あなたは私を殺すべきだった
機会があれば
258
00:21:02,541 --> 00:21:04,791
アナキン: 私はダークサイドを恐れません。
259
00:21:04,875 --> 00:21:07,750
ダース・ベイダー: 私はあなたが私を作ってくれたものです。
260
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
（ため息）
261
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
（うなり声）
262
00:21:22,375 --> 00:21:23,791
(荒い息をする)
263
00:21:24,416 --> 00:21:26,125
(緊張)
264
00:21:26,791 --> 00:21:28,166
(大声でうなり声)
265
00:21:28,250 --> 00:21:30,416
(あえぎ声)
266
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
(不気味な音楽が流れている)
267
00:21:41,958 --> 00:21:44,000
(ダース・ベイダーの呼吸)
268
00:21:47,375 --> 00:21:49,791
-(ライトセーバーが起動)
-(両方うなり声)
269
00:22:04,000 --> 00:22:05,541
(ダース・ベイダーの叫び声)
270
00:22:05,625 --> 00:22:07,125
（うめき声）
271
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
(ドラマティックな音楽再生)
272
00:22:15,833 --> 00:22:16,833
（うなり声）
273
00:22:16,916 --> 00:22:19,208
(ダース・ベイダーのうめき声とうめき声)
274
00:22:31,250 --> 00:22:33,416
(ダース・ベイダーのうめき声)
275
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
(ダース・ベイダーの叫び声)
276
00:22:39,333 --> 00:22:41,500
(喘ぎとうめき声)
277
00:23:04,833 --> 00:23:06,625
(喘ぎ声)
278
00:23:08,541 --> 00:23:10,958
-(ライトセーバーのパチパチ音)
-(両方うなり声)
279
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
(ダース・ベイダーのうめき声)
280
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
(喘鳴)
281
00:23:31,000 --> 00:23:33,916
(ダース・ベイダーの叫び声、うめき声)
282
00:23:35,833 --> 00:23:37,958
(ダース・ベイダーのうめき声)
283
00:23:45,250 --> 00:23:46,958
(喘ぎ声)
284
00:23:48,708 --> 00:23:49,875
（うなり声）
285
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
(ダース・ベイダーは息を呑む)
286
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
アナキン。
287
00:24:37,208 --> 00:24:39,166
ダース・ベイダー: (ひずみ) アナキンはいなくなった。
288
00:24:41,958 --> 00:24:43,625
残っているのが私です。
289
00:24:45,875 --> 00:24:46,958
（ため息）
290
00:24:56,958 --> 00:24:57,958
ごめんなさい。
291
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
ごめんなさい、アナキン。 (震える呼吸)
292
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
全てにおいて。
293
00:25:07,500 --> 00:25:09,750
(ダース・ベイダーの喘鳴)
294
00:25:14,208 --> 00:25:17,291
(歪んだ)
私はあなたの失敗者ではありません、オビ＝ワン。
295
00:25:21,291 --> 00:25:26,375
あなたはアナキン・スカイウォーカーを殺しませんでした。
296
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
そうしました。
297
00:25:42,166 --> 00:25:46,083
同じように、あなたも滅ぼしてやる！
298
00:25:51,541 --> 00:25:53,500
それから私の友人は本当に死んでしまいました。
299
00:25:56,416 --> 00:25:58,750
(喘鳴)
300
00:26:04,583 --> 00:26:05,583
さようなら、
301
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
ダース。
302
00:26:09,166 --> 00:26:11,958
(ダース・ベイダーの喘鳴)
303
00:26:17,833 --> 00:26:19,166
（叫ぶ）オビ＝ワン！
304
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
（叫び声） オビ＝ワン！
305
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
(サスペンス音楽の再生)
306
00:27:01,666 --> 00:27:03,791
(荒い呼吸)
307
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
(砂が落ちる)
308
00:27:10,708 --> 00:27:12,708
-(うなり声)
-(金切り声)
309
00:27:13,166 --> 00:27:15,333
(ゴロゴロ)
310
00:27:15,416 --> 00:27:16,833
（金切り声）
311
00:27:16,916 --> 00:27:17,916
オビ＝ワン: ルーク!
312
00:27:19,166 --> 00:27:21,041
(叫ぶ、泣く)
313
00:27:21,958 --> 00:27:24,750
(ハイパードライブのパワーアップ)
314
00:27:32,875 --> 00:27:35,041
(激しい呼吸)
315
00:28:02,375 --> 00:28:04,083
(あえぎ声)
316
00:28:23,416 --> 00:28:25,750
(緊張)
317
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
オーウェン：ルーク！
318
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
ベル：ルーク！
319
00:28:47,625 --> 00:28:48,666
オーウェン：ルーク！
320
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
ベル：ルーク！
321
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
ルーク！
322
00:28:57,041 --> 00:28:58,083
オーウェン：ルーク！
323
00:29:00,916 --> 00:29:01,958
オビ＝ワン: 彼はどこにいる？
324
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
彼はいなくなってしまった。
325
00:29:04,916 --> 00:29:07,416
砂丘の海を覗いてみます。
彼が見つかるまで探します。
326
00:29:08,500 --> 00:29:10,041
(喘ぎ声)
327
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
ベン！
328
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
(ドラマティックな音楽再生)
329
00:29:31,166 --> 00:29:33,458
(レバの喘ぎ声)
330
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
（うなり声）
331
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
(激しい呼気)
332
00:29:57,833 --> 00:29:59,041
（震え）
333
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
（うめき声）
334
00:30:10,916 --> 00:30:12,125
(オーウェンとベルーは息を呑む)
335
00:30:17,750 --> 00:30:18,791
(ベルが鼻を鳴らしている)
336
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
(オーウェンうめき声)
337
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
(レヴァが泣いている)
338
00:30:42,291 --> 00:30:43,750
（涙ながらに）それはできませんでした。
339
00:30:48,083 --> 00:30:49,291
できませんでした。
340
00:30:51,958 --> 00:30:53,416
私は彼らに失敗しました。
341
00:30:56,958 --> 00:30:59,916
彼は彼ら全員を殺しましたが、私にはそれができませんでした。
342
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
あなたは彼らを裏切っていません。
343
00:31:05,416 --> 00:31:06,750
慈悲を示すことによって、
344
00:31:07,958 --> 00:31:09,583
あなたは彼らに平和を与えてくださいました。
345
00:31:11,291 --> 00:31:12,750
あなたは彼らに敬意を表しました。
346
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
私は彼になってしまったのでしょうか？
347
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
いいえ。
348
00:31:24,875 --> 00:31:26,250
あなたはそうしないことを選択しました。
349
00:31:30,250 --> 00:31:31,541
あなたは今、どんな人になるのか、
350
00:31:33,750 --> 00:31:34,875
それはあなた次第です。
351
00:31:53,000 --> 00:31:55,416
(切ない音楽の演奏)
352
00:32:07,166 --> 00:32:08,166
(SOBS)
353
00:32:25,708 --> 00:32:26,791
今、あなたは自由です。
354
00:32:28,666 --> 00:32:30,333
（ため息）私たち二人ともそうです。
355
00:32:51,333 --> 00:32:55,041
ダース・ベイダー: 探査機が追跡中
範囲内のすべてのシステム。
356
00:32:55,125 --> 00:33:01,166
私たちは行く手にあるものすべてを破壊します
彼が見つかるまで。
357
00:33:03,750 --> 00:33:06,916
あなたは動揺しているようですね、友人。
358
00:33:07,666 --> 00:33:10,500
彼はもう私から逃れることはないだろう。
359
00:33:12,708 --> 00:33:15,458
あなたの考えはどうなるのでしょうか
360
00:33:16,958 --> 00:33:20,291
これについては明確です、ベイダー卿。
361
00:33:21,875 --> 00:33:28,041
おそらく昔の主人に対するあなたの気持ち
あなたを弱らせたままにしてしまいました。
362
00:33:31,083 --> 00:33:34,375
過去を克服できない場合は...
363
00:33:38,583 --> 00:33:40,916
ケノービには何の意味もない。
364
00:33:43,375 --> 00:33:47,833
私はマスター、あなただけに仕えます。
365
00:33:49,708 --> 00:33:52,750
-(帝国行進曲演奏中)
-(ダース・ベイダーの呼吸)
366
00:34:08,541 --> 00:34:11,333
(鳥のさえずり)
367
00:34:52,625 --> 00:34:55,708
わかりました、行きましょう、お嬢さん。
私たちはあなたのことを保管したくありません...
368
00:35:01,375 --> 00:35:02,708
それはホルスターですか？
369
00:35:12,583 --> 00:35:13,750
大好きです。
370
00:35:14,291 --> 00:35:15,791
(笑)
371
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
来てください。
372
00:35:16,958 --> 00:35:19,125
(エンジンシュー音)
373
00:35:25,625 --> 00:35:26,750
(ブレハが喉を潤す)
374
00:35:32,083 --> 00:35:33,791
導く方法はたくさんあるとおっしゃいましたね。
375
00:35:34,666 --> 00:35:35,833
どうやら私は正しかったようです。
376
00:35:37,208 --> 00:35:40,458
これをやろうとしたら、
いくつか変更したいと思います。
377
00:35:42,333 --> 00:35:44,500
それでは、一緒に状況を変えていきましょう。
378
00:35:47,625 --> 00:35:49,916
それで、今日は誰ですか？もっといとこ？
379
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
正確には違います。
380
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
（息を呑む音）
381
00:35:59,000 --> 00:36:01,625
-(ローラのビープ音)
- ローラ！
382
00:36:02,541 --> 00:36:05,166
若い女性を引き離す私は何者ですか
彼女のドロイドから？
383
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
オビ＝ワン。
384
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
- ありがとう。
- もちろん。
385
00:36:14,208 --> 00:36:16,041
私たちはあなたに決して返済することはできません。
386
00:36:16,958 --> 00:36:19,666
まあ、彼女はすでにそれをやっています。
387
00:36:20,208 --> 00:36:22,541
- あなたに会いたかった。
-(ローラのビープ音)
388
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
彼女の将来が心配です。
389
00:36:26,625 --> 00:36:28,208
帝国はさらに強くなる
390
00:36:29,791 --> 00:36:30,791
そしてより大胆に。
391
00:36:33,250 --> 00:36:35,125
そうですね、また私の助けが必要になったら、
392
00:36:35,916 --> 00:36:37,250
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。
393
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
そんな日が来ないことを祈りましょう。
394
00:36:53,000 --> 00:36:54,583
それで、これから何をしますか？
395
00:36:56,958 --> 00:36:57,958
わからない。
396
00:36:58,791 --> 00:37:00,416
私は何をすべきだと思いますか？
397
00:37:01,000 --> 00:37:02,333
寝たほうがいいと思います。
398
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
(二人とも笑い)
399
00:37:05,916 --> 00:37:07,333
あなたが正しいと思います。
400
00:37:16,083 --> 00:37:17,125
レイア…
401
00:37:20,458 --> 00:37:24,583
前に言ったとき
あなたの両親を知らなかったなんて…
402
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
レイア・オーガナ姫、
403
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
あなたは賢いです、
404
00:37:33,833 --> 00:37:34,875
洞察力のある、
405
00:37:36,333 --> 00:37:37,416
心優しい。
406
00:37:40,000 --> 00:37:42,416
これらは資質です
それはあなたのお母さんから来たものです。
407
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
でもあなたは情熱的でもあります
408
00:37:47,916 --> 00:37:49,041
そして恐れ知らず、
409
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
率直に。
410
00:37:52,125 --> 00:37:54,000
そしてこれらはあなたのお父さんからの贈り物です。
411
00:37:57,041 --> 00:37:59,041
二人とも特別な人でした
412
00:37:59,875 --> 00:38:01,916
特別な娘を産んだ人。
413
00:38:05,625 --> 00:38:07,166
もっと教えていただければと思います。
414
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
大丈夫。
415
00:38:10,375 --> 00:38:11,458
その必要はありません。
416
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
ありがとう。
417
00:38:19,666 --> 00:38:21,125
また会えるでしょうか？
418
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
多分。
419
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
いつか。
420
00:38:25,750 --> 00:38:28,125
助けが必要なときは
疲れた老人から。
421
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
（クスクス笑い）
422
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
しかし、注意しなければなりません。
423
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
誰も知らないはずがない、
さもなければ、私たち二人を危険にさらす可能性があります。
424
00:38:40,541 --> 00:38:41,666
さようなら、
425
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
オビ＝ワン。
426
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
さようなら、プリンセス。
427
00:38:52,416 --> 00:38:53,750
フォースがあなたとともにありますように。
428
00:38:58,000 --> 00:39:00,208
(フォースのテーマ再生中)
429
00:39:17,000 --> 00:39:18,166
(ローラのビープ音)
430
00:40:42,625 --> 00:40:43,666
（うなり声）
431
00:41:08,041 --> 00:41:09,416
(エオピー・グランツ)
432
00:41:16,375 --> 00:41:18,291
ここで何をしているのですか？
433
00:41:19,875 --> 00:41:22,041
つもりだと思ってた
距離を置いてください。
434
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
そして、そうします。
435
00:41:28,000 --> 00:41:29,333
ご存知のとおり、あなたは正しかったです。
436
00:41:31,625 --> 00:41:33,125
彼はただ少年である必要があるだけだ。
437
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
未来は自分たちで解決してくれるでしょう。
438
00:41:44,833 --> 00:41:47,791
今彼に必要な唯一の保護は、
オーウェン、あなたですか
439
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
そしてベルさん。
440
00:41:52,583 --> 00:41:53,791
彼の世話をしてください。
441
00:42:01,750 --> 00:42:02,791
私はします。
442
00:42:12,416 --> 00:42:14,125
（ため息）ベン？
443
00:42:20,500 --> 00:42:21,583
彼に会いたいですか？
444
00:42:51,541 --> 00:42:52,625
こんにちは。
445
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
(ドラマティックな音楽再生)
446
00:43:34,750 --> 00:43:35,875
マスター・クワイ＝ガン。
447
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
さて、
448
00:43:41,250 --> 00:43:42,500
十分に時間がかかりました。
449
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
あなたは決して来ないと思い始めています。
450
00:43:48,041 --> 00:43:50,000
私はいつもここにいました、オビ＝ワン。
451
00:43:50,958 --> 00:43:53,625
あなたはただ見る準備ができていませんでした。
452
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
来て。
453
00:43:58,333 --> 00:43:59,583
まだまだ先はある。
454
00:44:03,750 --> 00:44:05,958
(ドラマティックな音楽再生)
455
00:44:26,666 --> 00:44:28,666
(テーマ音楽の再生)